Śrī-Varāha
पट्टबन्धेन कार्यं च यावद्ध्रियति मे गुरुः ॥ एका स्वपितुमिच्छामि मध्याह्ने तु तथाविधे
न चिरं वाल्पकालं तु यथा कश्चिन्न पश्यति ॥ श्वशुरो यदि वा श्वश्रूर्यथैवान्यो नराधिप
सुप्ता नैव च द्रष्टव्या व्रतमेतन्मुहूर्त्तकम् ॥ आत्मनो वै गृहजना ये केचित्स्वजने जनाः
ते मां प्रसुप्तां पश्येयुः कदाचिदपि संस्थिताम् ॥ ततो भार्यावचः श्रुत्वा कलिङ्गैश्वर्यवर्द्धनः
बाढमित्येव तां वाक्यं प्रत्युवाच वसुन्धरे ॥ विस्रब्धा भव सुश्रोणि कल्याणेन यशस्विनि
न त्वां वै द्रक्ष्यते कश्चिच्छयनीये महाव्रताम् ॥ एवं गच्छति काले तु तयोस्तु तदनन्तरे
paṭṭabandhena kāryaṃ ca yāvaddhriyati me guruḥ || ekā svapitumicchāmi madhyāhne tu tathāvidhe
na ciraṃ vālpakālaṃ tu yathā kaścinna paśyati || śvaśuro yadi vā śvaśrūryathaivānyo narādhipa
suptā naiva ca draṣṭavyā vratametanmuhūrttakam || ātmano vai gṛhajanā ye kecitsvajane janāḥ
te māṃ prasuptāṃ paśyeyuḥ kadācidapi saṃsthitām || tato bhāryāvacaḥ śrutvā kaliṅgaiśvaryavarddhanaḥ
bāḍhamityeva tāṃ vākyaṃ pratyuvāca vasundhare || visrabdhā bhava suśroṇi kalyāṇena yaśasvini
na tvāṃ vai drakṣyate kaścicchayanīye mahāvratām || evaṃ gacchati kāle tu tayostu tadanantare
«„...ни дела с повязанием диадемы, покуда держится мой старший. Одна спать желаю я в полдень, в такое время, — не долго, а малое время, так чтобы никто не видел: ни свёкор, ни свекровь, ни иной, о владыка людей. Спящая да не буду видима — обет этот на мгновение. Свои домашние, какие-либо люди среди своих, — да не увидели бы они меня и когда-либо уснувшею и лежащею“. Затем, услышав слово жены, умножающий владычество Калинги: „Да будет так“, — ответил он ей словом, о Держащая богатства. — „Будь спокойна, о прекраснобёдрая, во благе, о славная: никто не увидит тебя на ложе, великообетную“. Так идёт во времени у них двоих вслед за тем».
505d1b4deba6 · 发布于 2026年9月4日 08:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба оказывается ничтожной по цене и странной по существу: дай мне спать одной, чтобы никто не видел. Она отказалась от всего, что предлагали.
Названо это обетом «на мгновение». Слово прикрывает то, чего она не может объяснить.
И он соглашается, не спросив зачем. Данное слово держит его крепче любопытства — до поры.