Śrī-Varāha
भर्तुर्गृहीत्वा चरणौ सा पतिं प्रत्यभाषत ॥ प्रसीद मे महाराज नेदं प्रष्टुं त्वमर्हसि
मम पूर्वकथां वीर दुष्टकर्मानुसारिणीम् ॥ ततो भार्यावचः श्रुत्वा कलिङ्गानां जनाधिपः
उवाच मधुरं वाक्यं सुहितेनान्तरात्मना ॥ किमिदं गोप्यते देवि ममाग्रे वरवर्णिनि
तथ्यमेव महाभागे पृच्छ्यमाना यशस्विनि ॥ ततो भर्तृवचः श्रुत्वा विस्मयोत्फुल्ललोचना
उवाच मधुरं वाक्यं कलिङ्गानां महाधिपम् ॥ भर्त्ता धर्मो यशो भर्त्ता भर्त्तैव प्रियमात्मनः
अवश्यमेव तद्वाच्यं यन्मां त्वं परिपृच्छति ॥ तथापि नोत्सहे वक्तुं हृदि यत्परिवर्त्तते
bharturgṛhītvā caraṇau sā patiṃ pratyabhāṣata || prasīda me mahārāja nedaṃ praṣṭuṃ tvamarhasi
mama pūrvakathāṃ vīra duṣṭakarmānusāriṇīm || tato bhāryāvacaḥ śrutvā kaliṅgānāṃ janādhipaḥ
uvāca madhuraṃ vākyaṃ suhitenāntarātmanā || kimidaṃ gopyate devi mamāgre varavarṇini
tathyameva mahābhāge pṛcchyamānā yaśasvini || tato bhartṛvacaḥ śrutvā vismayotphullalocanā
uvāca madhuraṃ vākyaṃ kaliṅgānāṃ mahādhipam || bharttā dharmo yaśo bharttā bharttaiva priyamātmanaḥ
avaśyameva tadvācyaṃ yanmāṃ tvaṃ paripṛcchati || tathāpi notsahe vaktuṃ hṛdi yatparivarttate
«...взяв стопы мужа, она ответила мужу: „Будь милостив ко мне, о великий царь; не это тебе подобает спрашивать — мою прежнюю повесть, о герой, следующую дурным делам“. Затем, услышав слово жены, владыка людей калингов сказал сладкое слово с благожелательною внутреннею сущностью: „Что это утаивается, о Богиня, предо мною, о прекрасноликая? Истинное именно, о великодольная, будучи спрашиваема, о славная“. Затем, услышав слово мужа, с очами, расширенными изумлением, сказала она сладкое слово великому владыке калингов: „Муж — дхарма, муж — слава, муж — само любезное себе. Непременно должно быть сказано то, о чём ты меня вопрошаешь; и всё же не решаюсь я сказать, что обращается в сердце“».
6980f36b8d53 · 发布于 2026年9月4日 08:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Она называет своё прошлое «повестью, следующей дурным делам». Она уже знает, кем была.
И отказывается говорить — не из хитрости, а щадя его. Дальше выяснится, что причина её боли — его же стрела.
Муж настаивает мягко, без угрозы. Правду он берёт не властью.