野猪往世书
The tale of the vulture and the jackal137.121-126
893 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 137.121-126

Śrī-Varāha

天城文

न तत्र एष विद्येत यश्चरेद्व्रतमीदृशम् ॥ बार्हस्पत्येषु धर्मेषु याम्येषु च न विद्यते
न एष विद्यते तत्र सुप्ता चरति यद्व्रतम् ॥ भुक्त्वा तु कामभोगानि भुक्त्वा तु पिशितोदनम्
ताम्बूलं रक्तवस्त्रं तु सुसूक्ष्मे पट्टवाससी ॥ सुगन्धैर्भूषिता गात्रे सर्वरत्नसमायुता
मम कान्ता विशालाक्षी किमत्र चरते व्रतम् ॥ कुप्येतापि तु सन्तुष्टा प्रिया मे कमलेक्षणा
अवश्यमेव द्रष्टव्या कीदृशं चरति व्रतम् ॥ किन्नरैः सुप्रलक्ष्येत वशीकरणमुत्तमम्
अथ योगीश्वरी भूत्वा यत्र गच्छति रोचते ॥ अथवा चान्यसंसृष्टा कामरोगेण चावृता

转写 (IAST)

na tatra eṣa vidyeta yaścaredvratamīdṛśam || bārhaspatyeṣu dharmeṣu yāmyeṣu ca na vidyate
na eṣa vidyate tatra suptā carati yadvratam || bhuktvā tu kāmabhogāni bhuktvā tu piśitodanam
tāmbūlaṃ raktavastraṃ tu susūkṣme paṭṭavāsasī || sugandhairbhūṣitā gātre sarvaratnasamāyutā
mama kāntā viśālākṣī kimatra carate vratam || kupyetāpi tu santuṣṭā priyā me kamalekṣaṇā
avaśyameva draṣṭavyā kīdṛśaṃ carati vratam || kinnaraiḥ supralakṣyeta vaśīkaraṇamuttamam
atha yogīśvarī bhūtvā yatra gacchati rocate || athavā cānyasaṃsṛṣṭā kāmarogeṇa cāvṛtā

逐字释义
梵语IAST释义
naне
तत्रtatraтам
एषeṣaэтот
विद्येतvidyetaобретался бы
यश्चरेद्व्रतमीदृशम्yaścaredvratamīdṛśamкто соблюдал бы такой обет
बार्हस्पत्येषुbārhaspatyeṣuв Брихаспатиевых
धर्मेषुdharmeṣuдхармах
याम्येषुyāmyeṣuв Ямовых
caи
naне
विद्यतेvidyateобретается
naне
एषeṣaэтот
विद्यतेvidyateобретается
तत्रtatraтам
सुप्ताsuptāспящая
चरतिcaratiсоблюдает
यद्व्रतम्yadvratamкоторый обет
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
तुtuже
कामभोगानिkāmabhogāniуслады желаний
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
तुtuже
पिशितोदनम्piśitodanamпищу с мясом
ताम्बूलंtāmbūlaṃтамбулу
रक्तवस्त्रंraktavastraṃкрасную одежду
तुtuже
सुसूक्ष्मेsusūkṣmeвесьма тонкие
पट्टवाससीpaṭṭavāsasīшёлковые одежды
सुगन्धैर्भूषिताsugandhairbhūṣitāблаговониями украшенная
गात्रेgātreна теле
सर्वरत्नसमायुताsarvaratnasamāyutāвсеми самоцветами убранная
ममmamaмоя
कान्ताkāntāлюбимая
विशालाक्षीviśālākṣīширокоокая
किमत्रkimatraчто здесь
चरतेcarateсоблюдает
व्रतम्vratamобет
कुप्येतापिkupyetāpiи разгневалась бы
तुtuже
सन्तुष्टाsantuṣṭāдовольная
प्रियाpriyāлюбезная
मेmeмоя
कमलेक्षणाkamalekṣaṇāлотосоокая
अवश्यमेवavaśyamevaнепременно именно
द्रष्टव्याdraṣṭavyāдолжна быть увидена
कीदृशंkīdṛśaṃкаков
चरतिcaratiсоблюдает
व्रतम्vratamобет
किन्नरैःkinnaraiḥкиннарами
सुप्रलक्ष्येतsupralakṣyetaхорошо примечалось бы
वशीकरणमुत्तमम्vaśīkaraṇamuttamamприворожение наилучшее
अथathaзатем
योगीश्वरीyogīśvarīвладычицею йогинов
भूत्वाbhūtvāстав
यत्रyatraкуда
गच्छतिgacchatiидёт
रोचतेrocateнравится
अथवाathavāили же
चान्यसंसृष्टाcānyasaṃsṛṣṭāи с иным сошедшаяся
कामरोगेणkāmarogeṇaнедугом желания
चावृताcāvṛtāи объятая
译文

«„Не обретался бы там тот, кто соблюдал бы такой обет; ни в Брихаспатиевых дхармах, ни в Ямовых не обретается; не обретается там обет, который спящая соблюдает. Вкусив услады желаний, вкусив пищу с мясом, тамбулу, красную одежду, весьма тонкие шёлковые одежды, украшенная благовониями на теле, убранная всеми самоцветами, — моя любимая, широкоокая, какой здесь соблюдает обет? И разгневалась бы, довольная, любезная моя, лотосоокая. Непременно должна быть увидена: каков обет она соблюдает? Киннарами хорошо примечалось бы наилучшее приворожение. Или же, ставши владычицею йогинов, идёт, куда ей нравится; или же с иным сошедшаяся и объятая недугом желания“».

版本

3e6e361688c4 · 发布于 2026年9月4日 08:10:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂