नान्दीमुखी (स्वगतम्) : उवसग्गकिदा न क्खु एरिसी पलाबमुद्दा । ता दिट्ठिआ विक्कमिदं एत्थ कह्णविलासेण ।
मुखरा : बच्छे, अहं गदुअ भअवदिं बिण्णबिस्सं । तुमं बेदसीकुञ्जं उबसप्पिअ राहिअं पेच्छ ।
(इति निष्क्रान्ते ।)
(ततः प्रविशति सखिभ्याम् उपास्यमाना राधा ।)
राधिका (सोद्वेगं स्वगतम्) : हदहिअअ ! जस्स पडिच्छन्ददंसणमेत्तादो इरिसी दुरूहसङ्गमा उबत्थिदा दे अबस्था त्थ बि पुणो राअं बहसि ।
उभे: हला राही ! आमएहिन्तो विलक्खणो दे बेअणाणुबन्धे लक्खिअदि । ता कीस अह्मेसु तत्तं ण कधेसि ।
(राधिका निःश्वस्य वक्त्रं व्यावर्तयति ।)
nāndīmukhī (sva-gatam) : uvasagga-kidā na kkhu erisī palāba-muddā | tā diṭṭhiā vikkamidaṁ ettha kahṇa-vilāseṇa |
mukharā : bacche, ahaṁ gadua bhaavadiṁ biṇṇabissaṁ | tumaṁ bedasī-kuñjaṁ ubasappia rāhiaṁ peccha |
(iti niṣkrānte |)
(tataḥ praviśati sakhibhyām upāsyamānā rādhā |)
rādhikā (sodvegaṁ sva-gatam) : hada-hiaa ! jassa paḍicchanda-daṁsaṇamettādo irisī durūha-saṅgamā ubatthidā de abasthā ttha bi puṇo rāaṁ bahasi |
ubhe: halā rāhī ! āmaehinto vilakkhaṇo de beaṇāṇubandhe lakkhiadi | tā kīsa ahmesu tattaṁ ṇa kadhesi |
(rādhikā niḥśvasya vaktraṁ vyāvartayati |)
未能识别诗律
Нандимукхи (про себя): Не от болезни такая манера бредить. Значит, по счастью, здесь восторжествовала игра Кришны. Мукхара: Дитя, пойду расскажу почтенной. А ты подойди к беседке из ветасы и взгляни на Радхику. (Обе уходят.) (Входит Радха, при ней две подруги.) Радхика (в тревоге, про себя): Проклятое сердце! От одного взгляда на его портрет ты пришло в такое состояние, где до встречи не дотянуться, — и всё ещё хранишь страсть! Обе: Подруга Радха! Твоя боль, видно, не от болезни. Почему же ты не скажешь нам правду? (Радхика вздыхает и отворачивается.)
8003e0d9b2a0 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂