Linux
翻页
妙慧摩陀婆 · 2.101
॥
Viśākhā
天城文
आकृष्टानि कटाक्षभङ्गीभिर् अलं गोपाङ्गनानां त्वया
रक्तान्य् अत्र मनांसि यानि निमिषोन्मुक्तानि नेत्राण्य् अपि ।
तान्य् एतानि भवान् नवाञ्जनतनो गुञ्जावलीनां छलात्
पिञ्छानां च सदा प्रसाधनधिया सन्धारयन् नन्दसि ॥
转写 (IAST)
ākṛṣṭāni kaṭākṣa-bhaṅgībhir alaṁ gopāṅganānāṁ tvayā
raktāny atra manāṁsi yāni nimiṣonmuktāni netrāṇy api |
tāny etāni bhavān navāñjana-tano guñjāvalīnāṁ chalāt
piñchānāṁ ca sadā prasādhana-dhiyā sandhārayan nandasi ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
आकृष्टानिākṛṣṭāniпривлечённые
कटाक्षkaṭākṣaкосых взглядов
भङ्गीभिर्bhaṅgībhirиграми
अलंalaṁсильно
गोपाङ्गनानांgopāṅganānāṁпастушек
त्वयाtvayāтобой,
रक्तान्य्raktānyалые — влюблённые
अत्रatraздесь
मनांसिmanāṁsiсердца,
यानिyāniкоторые
निमिषोन्मुक्तानिnimiṣonmuktāniот мигания освобождённые
नेत्राण्य्netrāṇyглаза
अपिapiи —
तान्य्tānyих,
एतानिetāniэти,
भवान्bhavānты,
नवाञ्जनnavāñjanaкак свежая сурьма
तनोtanoтелом,
गुञ्जावलीनांguñjāvalīnāṁожерелий гунджи
छलात्chalātпод видом
पिञ्छानांpiñchānāṁпавлиньих перьев
चcaи
सदाsadāвсегда
प्रसाधनprasādhanaукрашения
धियाdhiyāпод предлогом
सन्धारयन्sandhārayanнося,
नन्दसिnandasiрадуешься.
译文
Ты, чьё тело — как свежая сурьма, сильно привлёк играми косых взглядов сердца пастушек, и они здесь алые от любви; и их глаза, забывшие мигать, — всё это ты с радостью всегда носишь, будто украшения: под видом ожерелий из гунджи и павлиньих перьев!
版本
7f850a7d9edd · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Алые ягоды гунджи — влюблённые сердца гопи; «глаза» на павлиньих перьях — их немигающие глаза.