Linux
翻页
妙慧摩陀婆 · 2.14
॥
Rādhikā
天城文
राधिका (संस्कृतेन) :
विक्रीडन्तु पटीरपर्वततटीसंसर्गिणो मारुताः
खेलन्तः कलयन्तु कोमलतरं पुंस्कोकिलाः काकलीम् ।
संरम्भेण शिलीमुखा ध्वनिभृतो विध्यन्तु मन्मानसं
हास्यन्त्याः सखि मे व्यथां परम् अमी कुर्वन्ति साहायकम् ॥
转写 (IAST)
rādhikā (saṁskṛtena) :
vikrīḍantu paṭīra-parvata-taṭī-saṁsargiṇo mārutāḥ
khelantaḥ kalayantu komalataraṁ puṁs-kokilāḥ kākalīm |
saṁrambheṇa śilīmukhā dhvani-bhṛto vidhyantu man-mānasaṁ
hāsyantyāḥ sakhi me vyathāṁ param amī kurvanti sāhāyakam ||
逐字释义
梵语IAST释义
विक्रीडन्तुvikrīḍantuпусть играют
पटीरpaṭīraсандаловой
पर्वतparvataгоры
तटीtaṭīсклонов
संसर्गिणोsaṁsargiṇoкасающиеся
मारुताःmārutāḥветры,
खेलन्तःkhelantaḥрезвясь,
कलयन्तुkalayantuпусть заводят
कोमलतरंkomalataraṁнежнейший
पुंस्-कोकिलाःpuṁs-kokilāḥкокилы-самцы
काकलीम्kākalīmнапев,
संरम्भेणsaṁrambheṇaс яростью
शिलीमुखाśilīmukhāпчёлы
ध्वनि-भृतोdhvani-bhṛtoгудящие
विध्यन्तुvidhyantuпусть пронзают
मन्-मानसंman-mānasaṁмоё сердце —
हास्यन्त्याःhāsyantyāḥпокидающей (жизнь)
सखिsakhiподруга,
मेmeмне
व्यथांvyathāṁв муке
परम्paramлишь
अमीamīони
कुर्वन्तिkurvantiоказывают
साहायकम्sāhāyakamпомощь.
译文
Радхика (на санскрите): Пусть играют ветры, коснувшиеся склонов сандаловой горы, пусть, резвясь, заводят нежнейший напев кокилы, пусть гудящие пчёлы с яростью жалят моё сердце — подруга, мне, уходящей из жизни, они лишь помогают в моей муке.
版本
289e27054026 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Весенние ветры, кокилы и пчёлы-«шилимукхи» (и «пчёлы», и «стрелы») — оружие Камы; Радха видит в них помощников, приближающих смерть.