राधिका (कृष्णे दृगन्तं नर्तयन्ति स्वगतम्) : साहु रे हिअअ, साधु दिट्ठिआ मुहुत्तं विलम्बिदम् ।
कृष्णः (स्मित्वा) : धूर्ते विशाखे ! समन्तान् मृग्यमाणा दिष्ट्या त्वम् अत्र दृष्टासि । यद् अद्य भवत्या रूपसादृश्याद् अपाकिमगुञ्जाहारेण मां प्रतार्य दुर्लभा मे रङ्गणमालिकापनीता ।
मधुमङ्गलः : भो णं राहीए कण्ठादो दीसतीं अप्पणो रङ्गणमालिअं सअं जेब्ब आअड्डिअ गेण्ह ।
कृष्णः : सखे, जानतापि भवता किम् इदम् अन्याय्यम् उपन्यस्तम् । न खलु स्वप्नेऽपि मया कामिनीस्पर्शः स्मर्यते ।
राधिका (स्वगतम्) : इमस्स परिहासो बि एसो संकिदाए मम सच्चो पडिभादि ।
विशाखा (विहस्य) : अयि वराङ्गणातरङ्गिणिनां महासाअर, चिट्ठ चिट्ठ । दाणिं बि इमाइं दीसंत्ति तुज्झ अङ्गेसु ताणं चिण्हाइं । (इति संस्कृतेन)
rādhikā (kṛṣṇe dṛg-antaṁ nartayanti sva-gatam) : sāhu re hiaa, sādhu diṭṭhi-ā muhuttaṁ vilambidam |
kṛṣṇaḥ (smitvā) : dhūrte viśākhe ! samantān mṛgyamāṇā diṣṭyā tvam atra dṛṣṭāsi | yad adya bhavatyā rūpa-sādṛśyād apākima-guñjā-hāreṇa māṁ pratārya durlabhā me raṅgaṇa-mālikāpanītā |
madhumaṅgalaḥ : bho ṇaṁ rāhīe kaṇṭhādo dīsatīṁ appaṇo raṅgaṇamāliaṁ saaṁ jebba āaḍḍia geṇha |
kṛṣṇaḥ : sakhe, jānatāpi bhavatā kim idam anyāyyam upanyastam | na khalu svapne’pi mayā kāminī-sparśaḥ smaryate |
rādhikā (sva-gatam) : imassa parihāso bi eso saṁkidāe mama sacco paḍibhādi |
viśākhā (vihasya) : ayi varāṅgaṇā-taraṅgiṇināṁ mahā-sāara, ciṭṭha ciṭṭha | dāṇiṁ bi imāiṁ dīsaṁtti tujjha aṅgesu tāṇaṁ ciṇhāiṁ | (iti saṁskṛtena)
未能识别诗律
Радхика (заставляя плясать уголки глаз, обращённых к Кришне, про себя): Хорошо, сердце! По счастью, он задержался на миг. Кришна (улыбнувшись): Плутовка Вишакха! Тебя ищут повсюду, а ты, к счастью, вот где. Ты ведь сегодня обманула меня ожерельем из незрелой гунджи, похожим на вид, и унесла мою бесценную гирлянду из ранганы! Мадхумангала: Эй, да вон твоя гирлянда из ранганы видна у Радхи на шее — сам и стащи её! Кришна: Друг, ты ведь знаешь, зачем же предлагаешь несправедливое? Я и во сне не припомню, чтобы касался женщины. Радхика (про себя): Даже его шутка мне, испуганной, кажется правдой. Вишакха (засмеявшись): Ах ты, великий океан рек прекрасных жён, стой, стой! Да на твоём теле и сейчас видны их знаки! (На санскрите.)
01e0a274aeb6 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Океан — «супруг рек»: все реки впадают в него.