राधिका (स्वगतम्) : एवंगुणेण इमिणा उबेक्खिदं बि णं हदसरिरं कधं अज्जबि णिल्लज्जाहं धारेमि । ता कालिअहदपवेसोबाअम् अणुसरिस्सम् । (प्रकाशम्) बिसाहे, बिण्णबेहि गुरुअणं जं बारहाइच्चतीत्थं गदुअ सुरं अच्चिदुकामह्मि ।
विशाखा : साहु सुमराइदं पिअसहिए जं अज्जाए जडिलाए अहं बि एदं ज्जेब्ब दाणिं आदिट्ठह्मि । ता एहि । (इत्य् उभे परिक्रामतः ।)
rādhikā (sva-gatam) : evaṁ-guṇeṇa imiṇā ubekkhidaṁ bi ṇaṁ hada-sariraṁ kadhaṁ ajjabi ṇillajjāhaṁ dhāremi | tā kālia-hada-pavesobāam aṇusarissam | (prakāśam) bisāhe, biṇṇabehi guru-aṇaṁ jaṁ bārahāicca-tītthaṁ gadua suraṁ accidukāmahmi |
viśākhā : sāhu sumarāidaṁ pia-sahie jaṁ ajjāe jaḍilāe ahaṁ bi edaṁ jjebba dāṇiṁ ādiṭṭhahmi | tā ehi | (ity ubhe parikrāmataḥ |)
未能识别诗律
Радхика (про себя): Он, наделённый такими свойствами, отверг меня — как же я, бесстыдная, всё ещё ношу это проклятое тело? Воспользуюсь средством — войду в озеро Калии. (Вслух.) Вишакха, скажи старшим, что я хочу пойти к Двадашадитья-тиртхе почтить Солнце. Вишакха: Хорошо, что милая подруга напомнила: благородная Джатила только что велела мне то же самое. Пойдём же. (Обе идут.)
7cbe909cac80 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Радха задумала утопиться в ядовитом озере Калии; Двадашадитья-тиртха — место на Ямуне, где Кришна после усмирения Калии согревался у двенадцати солнц.