Linux
翻页
妙慧摩陀婆 · 2.34
॥
Paurṇamāsī
天城文
प्रत्याहृत्य मुनिः क्षणं विषयतो यस्मिन् मनो धित्सते
बालासौ विषयेषु धित्सति ततः प्रत्याहरन्ती मनः ।
यस्य स्फूर्तिलवाय हन्त हृदये योगी सुमुत्कण्ठते
मुग्धेयं किल तस्य पश्य हृदयान् निष्क्रान्तिम् आकाङ्क्षति ॥
转写 (IAST)
pratyāhṛtya muniḥ kṣaṇaṁ viṣayato yasmin mano dhitsate
bālāsau viṣayeṣu dhitsati tataḥ pratyāharantī manaḥ |
yasya sphūrti-lavāya hanta hṛdaye yogī sumutkaṇṭhate
mugdheyaṁ kila tasya paśya hṛdayān niṣkrāntim ākāṅkṣati ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रत्याहृत्यpratyāhṛtyaотвлёкши
मुनिःmuniḥмудрец
क्षणंkṣaṇaṁна миг
विषयतोviṣayatoот предметов чувств,
यस्मिन्yasminна ком
मनोmanoум
धित्सतेdhitsateжелает сосредоточить, —
बालासौbālāsauдевочка эта
विषयेषुviṣayeṣuна предметах чувств
धित्सतिdhitsatiхочет сосредоточить,
ततःtataḥот него
प्रत्याहरन्तीpratyāharantīотвлекая
मनःmanaḥум;
यस्यyasyaчьей
स्फूर्तिsphūrtiвспышки
लवायlavāyaради капли
हन्तhantaах,
हृदयेhṛdayeв сердце
योगीyogīйог
सुमुत्कण्ठतेsumutkaṇṭhateсильно томится, —
मुग्धेयंmugdheyaṁпростушка эта
किलkilaже
तस्यtasyaего
पश्यpaśyaсмотри,
हृदयान्hṛdayānиз сердца
निष्क्रान्तिम्niṣkrāntimухода
आकाङ्क्षतिākāṅkṣatiжелает.
译文
Мудрец, на миг отвлёкши ум от предметов чувств, хочет сосредоточить его на нём — а эта девочка, отвлекая ум от него, хочет сосредоточить его на предметах чувств; йог томится сердцем ради капли его явления — а эта простушка, смотри, хочет, чтобы он ушёл из её сердца!
版本
e74aec020c00 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Знаменитое сравнение: то, к чему йог стремится всю жизнь, у Радхи есть без усилия — и она пытается от этого избавиться, потому что образ Кришны мучит её.