Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 4.3
॥
天城文
सर्वाभीरकिशोरसुन्दरवधूदुष्प्रापपादाम्बुजच्छायैः सर्वविदग्धतानिधिलसद्दासीगणैः सेव्यया ।तद्द्वन्द्वप्रणयोत्थसान्द्रपुलकश्रीमत्सखीमण्डलैःकामावेश सदा मुदाकुलतया रात्रिन्दिवं लाल्यया ॥4.3॥
转写 (IAST)
sarvābhīra-kiśora-sundara-vadhū-duṣprāpa-pādāmbuja-cchāyaiḥ sarva-vidagdhatā-nidhi-lasad-dāsī-gaṇaiḥ sevyayā |tad-dvandva-praṇayottha-sāndra-pulaka-śrīmat-sakhī-maṇḍalaiḥkāmāveśa sadā mudākulatayā rātrindivaṁ lālyayā ||4.3||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वाभीर-किशोर-सुन्दर-वधू-दुष्प्राप-पादाम्बुज-च्छायैःsarvābhīra-kiśora-sundara-vadhū-duṣprāpa-pādāmbuja-cchāyaiḥс тенью стоп, недоступной всем юным пастушкам
सर्व-विदग्धता-निधि-लसद्-दासी-गणैःsarva-vidagdhatā-nidhi-lasad-dāsī-gaṇaiḥсонмами сияющих служанок — сокровищниц всякой искусности
सेव्ययाsevyayāслужимая
तद्-द्वन्द्व-प्रणयोत्थ-सान्द्र-पुलक-श्रीमत्-सखी-मण्डलैःtad-dvandva-praṇayottha-sāndra-pulaka-śrīmat-sakhī-maṇḍalaiḥпрекрасными кругами подруг в мурашках от любви к паре
कामावेशkāmāveśaв любовном порыве
सदा मुदाकुलतयाsadā mudākulatayāвсегда взволнованная радостью
रात्रिन्दिवं लाल्ययाrātrindivaṁ lālyayāлелеемая ночью и днём
译文
Ей служат сонмы сияющих служанок — сокровищниц всякой искусности, — тень стоп которых недоступна всем прекрасным юным пастушкам; её ночью и днём лелеют прекрасные круги подруг, покрытые мурашками от любви к Паре; сама же она всегда в любовном порыве, взволнована радостью.
版本
28ce486561c7 · 发布于 2026年9月30日 00:01:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отсюда до 4.16 — описание Радхи в творительном падеже («с ней…»); сказуемое — в 4.17. kāmāveśa в e-тексте без окончания.