Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 6.33
॥
天城文
सख्यग्रेऽतिरुषा निरस्य रमणं सङ्केतकुञ्जं प्रतिप्रोच्य प्रोषितमालिवृन्दम् अपि वाक्चातुर्यतोऽपास्य तत् ।यान्तीं मन्मथपीडितां रसयुतां राधाम् अनु प्रस्थितांभृङ्गारव्यजनादिना कुरु मनस्य् एकां रहःकिङ्करीम् ॥6.33॥
转写 (IAST)
sakhyagre’tiruṣā nirasya ramaṇaṁ saṅketa-kuñjaṁ pratiprocya proṣita-mālivṛndam api vāk-cāturyato’pāsya tat |yāntīṁ manmatha-pīḍitāṁ rasa-yutāṁ rādhām anu prasthitāṁbhṛṅgāra-vyajanādinā kuru manasy ekāṁ rahaḥ-kiṅkarīm ||6.33||
逐字释义
梵语IAST释义
सख्यग्रेऽतिरुषा निरस्य रमणंsakhyagre’tiruṣā nirasya ramaṇaṁперед подругами в сильном гневе прогнав возлюбленного
सङ्केत-कुञ्जं प्रति प्रोच्यsaṅketa-kuñjaṁ prati procyaсказав (ему идти) к беседке свидания
प्रोषित-मालिवृन्दम् अपिproṣita-mālivṛndam apiи отослав сонм подруг
वाक्-चातुर्यतोऽपास्य तत्vāk-cāturyato’pāsya tatискусной речью, удалив их
यान्तीं मन्मथ-पीडितांyāntīṁ manmatha-pīḍitāṁидущую, мучимую любовью
रस-युतां राधाम् अनु प्रस्थितांrasa-yutāṁ rādhām anu prasthitāṁза полной расы Радхой, отправившейся
भृङ्गार-व्यजनादिनाbhṛṅgāra-vyajanādināс кувшином, опахалом и прочим
कुरु मनस्य् एकां रहः-किङ्करीम्kuru manasy ekāṁ rahaḥ-kiṅkarīmпредставь в уме одну тайную служанку
译文
Представь в уме одну тайную служанку, что с кувшином, опахалом и прочим следует за полной расы Радхой: в сильном гневе прогнав возлюбленного перед подругами и всё же назначив ему беседку свидания, искусной речью отослав сонм подруг, она, мучимая любовью, идёт туда.
版本
09d5a81fc49a · 发布于 2026年9月30日 00:15:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. proṣita-mālivṛndam в e-тексте искажено.