Bhagavad Gita · 1.3
॥
Devanāgarī
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Transliteration (IAST)
paśyaitāṁ pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīṁ camūm |
vyūḍhāṁ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पश्यpaśyalook, behold, see.
एताम्etāmthis.
पाण्डुपुत्राणाम्pāṇḍu-putrāṇāmof the sons of Pāṇḍu.
आचार्यācāryaO teacher! O preceptor!
महतीम्mahatīmgreat, huge, mighty, numerous.
चमूम्camūmarmy, host.
व्यूढाम्vyūḍhāmarrayed in battle formation, skillfully drawn up.
द्रुपदपुत्रेणdrupada-putreṇaby the son of Drupada.
तवtavayour.
शिष्येणśiṣyeṇaby the disciple.
धीमताdhīmatāwise, intelligent, skilled, talented.
Translation
“O teacher [Droṇa], behold this mighty army of the sons of Pāṇḍu, so skillfully arrayed by your wise disciple, the son of Drupada [Dhṛṣṭadyumna]!”
Version
8c8b7c0ea979 · published Jul 2, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUENESHIZHPage between verses with