Bhagavad Gita · 1.33
॥
Devanāgarī
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
Transliteration (IAST)
yeṣām arthe kāṅkṣitaṁ no rājyaṁ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime 'vasthitā yuddhe prāṇāṁs tyaktvā dhanāni ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
येषाम्yeṣāmthose, for whose sake.
अर्थेarthefor the sake of, for.
काङ्क्षितम्kāṅkṣitamwas desired, we desired.
नःnaḥby us, for us.
राज्यम्rājyamkingdom.
भोगाःbhogāḥenjoyments.
सुखानिsukhānipleasures, joys.
चcaand.
तेtethey.
इमेimethese.
अवस्थिताःavasthitāḥstand.
युद्धेyuddhein battle.
प्राणान्prāṇānlife, the life-breath.
त्यक्त्वाtyaktvāhaving given up, having risked, having relinquished.
धनानिdhanāniwealth, riches.
चcaand.
Translation
“Those for whose sake we desired kingdom, enjoyments, and joys — they all stand here on the field of battle, ready to give up both their lives and their wealth.”
Version
b489306512b8 · published Jul 2, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUENESHIZHPage between verses with