Bhagavad Gita · 1.14
॥
Devanāgarī
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥthen, thereafter, in response.
श्वेतैःśvetaiḥby white.
हयैःhayaiḥby horses.
युक्तेyukteyoked, drawn.
महतिmahation the great, on the magnificent.
स्यन्दनेsyandaneon the chariot.
स्थितौsthitaustanding, situated (the two of them).
माधवःmādhavaḥMādhava (a name of Kṛṣṇa, meaning “Husband of the goddess of fortune, Lakṣmī” or “descendant of the Madhu dynasty”).
पाण्डवःpāṇḍavaḥthe son of Pāṇḍu (here — Arjuna).
चcaand.
एवevaalso, indeed.
दिव्यौdivyauthe divine (two).
शङ्खौśaṅkhauthe conches.
प्रदध्मतुःpradadhmatuḥblew (the two of them).
Translation
In response to this, standing on a magnificent chariot drawn by white horses, Mādhava [Kṛṣṇa] and the son of Pāṇḍu [Arjuna] also blew their divine conches.
Version
848f107aa6a2 · published Jul 2, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUENESHIZHPage between verses with