Bhagavad Gita · 1.19
॥
Devanāgarī
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
Transliteration (IAST)
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaś ca pṛthivīṁ caiva tumulo 'bhyanunādayan ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सःsaḥthat.
घोषःghoṣaḥsound, roar, blast, blare.
धार्तराष्ट्राणाम्dhārtarāṣṭrāṇāmof those on the side of Dhṛtarāṣṭra; of the Kauravas.
हृदयानिhṛdayānithe hearts (plural).
व्यदारयत्vyadārayatrent, shattered, split, tore apart.
नभःnabhaḥthe sky.
चcaand.
पृथिवीम्pṛthivīmthe earth.
चcaand.
एवevaalso, indeed.
तुमुलःtumulaḥdeafening, tumultuous, terrifying.
अभ्यनुनादयन्abhyanunādayanmaking tremble, filling with echoes, resounding through.
Translation
And that tumultuous sound, shaking heaven and earth, rent the hearts of those on the side of Dhṛtarāṣṭra [the Kauravas].
Version
288ba19f68d4 · published Jul 2, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUENESHIZHPage between verses with