Bhagavad Gita · 1.26
॥
Devanāgarī
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
Transliteration (IAST)
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān |
ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṁs tathā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatrathere.
अपश्यत्apaśyathe saw.
स्थितान्sthitānstanding.
पार्थःpārthaḥPārtha (Arjuna).
पितॄन्pitṝnfathers (uncles, elder kinsmen).
अथathaand also, and.
पितामहान्pitāmahāngrandsires (Bhīṣma and others).
आचार्यान्ācāryānteachers (Droṇa, Kṛpa).
मातुलान्mātulānmaternal uncles (Śalya, Śakuni).
भ्रातॄन्bhrātṝnbrothers (Duryodhana and others).
पुत्रान्putrānsons.
पौत्रान्pautrāngrandsons.
सखीन्sakhīnfriends.
तथाtathāalso.
Translation
And there Pārtha [Arjuna] saw, standing [in the ranks of the enemy], his uncles, grandsires, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, and also his friends.
Version
e3de76922970 · published Jul 2, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUENESHIZHPage between verses with