Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.3.10
॥
Devanāgarī
रत्या तु भाव एवात्र न तु प्रेमाभिधीयते ।
मम भक्तिः प्रवृत्तेति वक्ष्यते स यद् अग्रतः
Transliteration (IAST)
ratyā tu bhāva evātra na tu premābhidhīyate |
mama bhaktiḥ pravṛtteti vakṣyate sa yad agrataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रत्याratyāсловом «рати»
तुtuже
भावbhāvaбхава
एवात्रevātraименно здесь
नnaне
तुtuже
प्रेमाभिधीयतेpremābhidhīyateпрема называется
ममmamaмоя
भक्तिःbhaktiḥбхакти
प्रवृत्तेतिpravṛttetiпроявилась, так
वक्ष्यतेvakṣyateбудет сказано
सsaон
यद्yadпоскольку
अग्रतःagrataḥвпереди
Translation
Словом «рати» здесь названа именно бхава, а не према, — ведь дальше он сам скажет: «моя бхакти проявилась».
Version
d43686bd00de · published Sep 16, 2026, 1:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод взят из последовательности самого рассказа: если бы это была према, о начале бхакти говорить было бы уже поздно.