Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.3.39
॥
Devanāgarī
तद्गुणाख्याने आसाक्तिः, यथा कृष्णकर्णामृते (88)
माधुर्याद् अपि मधुरं
मन्मथता तस्य किम् अपि कैशोरम् ।
चपल्याद् अपि चपलं
चेतो बत हरति हन्त किं कुर्मः
Transliteration (IAST)
tad-guṇākhyāne āsāktiḥ, yathā kṛṣṇa-karṇāmṛte (88)--
mādhuryād api madhuraṃ
manmathatā tasya kim api kaiśoram |
capalyād api capalaṃ
ceto bata harati hanta kiṃ kurmaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्-गुणाख्यानेtad-guṇākhyāneк рассказу о его качествах
आसाक्तिःāsāktiḥпривязанность
यथाyathāкак
कृष्ण-कर्णामृतेkṛṣṇa-karṇāmṛteв «Кришна-карнамрите»
माधुर्याद्mādhuryādсладости
अपिapiдаже
मधुरंmadhuraṃслаще
मन्मथताmanmathatāсама сила Камы
तस्यtasyaего
किम्kimнекое
अपिapiи
कैशोरम्kaiśoramотрочество
चपल्याद्capalyādподвижности
अपिapiдаже
चपलंcapalaṃподвижнее
चेतोcetoсердце
बतbataувы
हरतिharatiуносит
हन्तhantaувы
किंkiṃчто
कुर्मःkurmaḥнам делать
Translation
Привязанность к рассказу о Его качествах — как в «Кришна-карнамрите»: «Слаще самой сладости, само Камино обаяние — некое Его отрочество, подвижнее самой подвижности, — уносит сердце; увы, что нам делать!».
Version
812522679c1b · published Sep 16, 2026, 1:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово «некое» повторяется в этой книге постоянно: названное качество всякий раз оказывается неназываемым.