Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.3.5
॥
Devanāgarī
वस्तुतः स्वयम् आस्वादस्वरूपैव रतिस् त्व् असौ ।
कृष्णादिकर्मकास्वादहेतुत्वं प्रतिपद्यते
Transliteration (IAST)
vastutaḥ svayam āsvāda-svarūpaiva ratis tv asau |
kṛṣṇādi-karmakāsvāda-hetutvaṃ pratipadyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वस्तुतःvastutaḥна деле
स्वयम्svayamсама
आस्वाद-स्वरूपैवāsvāda-svarūpaivaпо природе сам вкус
रतिस्ratisрати
त्व्tvже
असौasauэта
कृष्णादि-कर्मकास्वादkṛṣṇādi-karmakāsvādaвкушение, чей предмет — Кришна и прочее
हेतुत्वंhetutvaṃпричинность
प्रतिपद्यतेpratipadyateпринимает
Translation
На деле это влечение само по себе есть вкус; но оно принимает и роль причины того вкушения, чей предмет — Кришна и относящееся к Нему.
Version
34d479176598 · published Sep 16, 2026, 1:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Одно и то же названо и вкусом, и причиной вкуса. Противоречия нет: рати есть то, чем вкушают, и то, что вкушают.