Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.3.13
॥
Devanāgarī
पुराणे नात्यशास्त्रे च द्वयोस् तु रतिभावयोः ।
समानार्थतया ह्य् अत्र द्वयम् ऐक्येन लक्षितम्
Transliteration (IAST)
purāṇe nātya-śāstre ca dvayos tu rati-bhāvayoḥ |
samānārthatayā hy atra dvayam aikyena lakṣitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुराणेpurāṇeв пуране
नात्य-शास्त्रेnātya-śāstreв натья-шастре
चcaи
द्वयोस्dvayosу двух
तुtuже
रति-भावयोःrati-bhāvayoḥ«рати» и «бхава»
समानार्थतयाsamānārthatayāпо одинаковости значения
ह्य्hyведь
अत्रatraздесь
द्वयम्dvayamоба
ऐक्येनaikyenaкак одно
लक्षितम्lakṣitamрассматриваются
Translation
В пуране и в науке о драме слова «рати» и «бхава» значат одно и то же; потому здесь оба взяты как одно.
Version
298309b2623f · published Sep 16, 2026, 1:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка о словоупотреблении: книга берёт язык драматургии и пользуется им наравне с языком пураны.