Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.3.60
॥
Devanāgarī
यथा नारसिंहे
भगवति च हराव् अनन्यचेता
भृशम् अलिनो ऽपि विराजते मनुष्यः ।
न हि शशकलुषच्छविः कदाचित्
तिमिरपराभवताम् उपैति चन्द्रः
Transliteration (IAST)
yathā nārasiṃhe--
bhagavati ca harāv ananya-cetā
bhṛśam alino 'pi virājate manuṣyaḥ |
na hi śaśa-kaluṣa-cchaviḥ kadācit
timira-parābhavatām upaiti candraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
नारसिंहेnārasiṃheв «Нарасимхе»
भगवतिbhagavatiк Бхагавану
चcaи
हराव्harāvк Хари
अनन्य-चेताananya-cetāс безраздельным умом
भृशम्bhṛśamсильно
अलिनोalinoзапятнанный
ऽपि'piдаже
विराजतेvirājateсияет
मनुष्यःmanuṣyaḥчеловек
नnaне
हिhiведь
शश-कलुष-च्छविःśaśa-kaluṣa-cchaviḥчей свет запятнан зайцем
कदाचित्kadācitкогда-либо
तिमिर-पराभवताम्timira-parābhavatāmпоражения от тьмы
उपैतिupaitiдостигает
चन्द्रःcandraḥлуна
Translation
Как в «Нарасимхе»: «Человек, чей ум безраздельно [отдан] Бхагавану Хари, сияет, даже будучи сильно запятнан; ведь луна, чей свет запятнан зайцем, никогда не терпит поражения от тьмы».
Version
62b99ec5634b · published Sep 16, 2026, 1:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пятно на луне — обычный образ пятна безобидного. Свет от него не убывает.