Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.3.4
॥
Devanāgarī
आविर्भूय मनोवृत्तौ व्रजन्ति तत्स्वरूपतां ।
स्वयंप्रकाशरूपापि भासमाना प्राकाश्यवत्
Transliteration (IAST)
āvirbhūya mano-vṛttau vrajanti tat-svarūpatāṃ |
svayaṃ-prakāśa-rūpāpi bhāsamānā prākāśyavat
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आविर्भूयāvirbhūyaявившись
मनो-वृत्तौmano-vṛttauв движении ума
व्रजन्तिvrajantiпринимают
तत्-स्वरूपतांtat-svarūpatāṃего природу
स्वयं-प्रकाश-रूपापिsvayaṃ-prakāśa-rūpāpiхотя и самосветящаяся по природе
भासमानाbhāsamānāсияющая
प्राकाश्यवत्prākāśyavatсловно освещаемая
Translation
Явившись в движении ума, [лучи премы] принимают его природу; и хотя бхава самосветящаяся, она сияет так, будто её освещают.
Version
ae96cbb28bb3 · published Sep 16, 2026, 1:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Объяснение того, почему бхава видна как состояние ума: она не состояние ума, но проявляется в нём и оттого кажется его свойством.