Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.3.23
॥
Devanāgarī
भयाद्, यथा
गिरिसन्निभमल्लचक्ररुद्धं
पुरतः प्राणपरार्धतः परार्ध्यम् ।
तनयं जननी समीक्ष्य शुष्यन्
नयना हन्त बभूव निश्चलाङ्गी
Transliteration (IAST)
bhayād, yathā--
giri-sannibha-malla-cakra-ruddhaṃ
purataḥ prāṇa-parārdhataḥ parārdhyam |
tanayaṃ jananī samīkṣya śuṣyan
nayanā hanta babhūva niścalāṅgī
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भयाद्bhayādот страха
यथाyathāкак
गिरि-सन्निभ-मल्ल-चक्र-रुद्धंgiri-sannibha-malla-cakra-ruddhaṃокружённого кругом борцов, подобных горам
पुरतःpurataḥвпереди
प्राण-परार्धतःprāṇa-parārdhataḥчем полжизни
परार्ध्यम्parārdhyamдороже
तनयंtanayaṃсына
जननीjananīмать
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
शुष्यन्śuṣyanс иссохшими
नयनाnayanāглазами
हन्तhantaувы
बभूवbabhūvaстала
निश्चलाङ्गीniścalāṅgīс недвижным телом
Translation
От страха — как [здесь]: «Увидев впереди сына, который дороже и полжизни, окружённого кругом борцов, подобных горам, мать с иссохшими глазами — увы! — стала с недвижным телом».
Version
8540f7d6336d · published Sep 16, 2026, 5:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сцена та же, что и в примерах на теджас: арена Камсы видна здесь глазами Деваки.