Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.3.94
॥
Devanāgarī
भयेन, यथा
म्लानाननः कृष्णम् अवेक्ष्य रङ्गे
सिष्वेद मल्लस् त्व् अधिभालशुक्ति ।
मुक्तिश्रियां सुष्ठु पुरो मिलन्त्याम्
अत्यादरात् पाद्यम् इवाजहार
Transliteration (IAST)
bhayena, yathā--
mlānānanaḥ kṛṣṇam avekṣya raṅge
siṣveda mallas tv adhi-bhāla-śukti |
mukti-śriyāṃ suṣṭhu puro milantyām
atyādarāt pādyam ivājahāra
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भयेनbhayenaот страха
यथाyathāкак
म्लानाननःmlānānanaḥс поблёкшим лицом
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
रङ्गेraṅgeна арене
सिष्वेदsiṣvedaвспотел
मल्लस्mallasборец
त्व्tvже
अधि-भाल-शुक्तिadhi-bhāla-śuktiна раковине лба
मुक्ति-श्रियांmukti-śriyāṃбогатств освобождения
सुष्ठुsuṣṭhuвоистину
पुरोpuroвпереди
मिलन्त्याम्milantyāmпри приближающихся
अत्यादरात्atyādarātс великим почтением
पाद्यम्pādyamпадью
इवाजहारivājahāraкак бы поднёс
Translation
От страха — как [здесь]: «Борец с поблёкшим лицом, увидев Кришну на арене, вспотел, — и когда впереди воистину приближались богатства освобождения, он как бы с великим почтением поднёс им падью на раковине своего лба».
Version
46a613643b5b · published Sep 16, 2026, 5:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пот убийцы назван водой для омовения стоп: он и правда получил освобождение.