Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.3.88
॥
Devanāgarī
यथा वा
मुकुन्दचरितामृतप्रसरवर्षिणस् ते मया
कथं कथनचातुरीमधुरिमा गुरुर् वर्ण्यताम् ।
मुहूर्तम् अतदर्थिनो ऽपि विषयिणो ऽपि यस्याननान्
निशम्य विजयं प्रभोर् दधति बाष्पधाराम् अमी
Transliteration (IAST)
yathā vā--
mukunda-caritāmṛta-prasara-varṣiṇas te mayā
kathaṃ kathana-cāturī-madhurimā gurur varṇyatām |
muhūrtam atad-arthino 'pi viṣayiṇo 'pi yasyānanān
niśamya vijayaṃ prabhor dadhati bāṣpa-dhārām amī
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
मुकुन्द-चरितामृत-प्रसर-वर्षिणस्mukunda-caritāmṛta-prasara-varṣiṇasизливающего поток нектара деяний Мукунды
तेteтвоего
मयाmayāмною
कथंkathaṃкак
कथन-चातुरी-मधुरिमाkathana-cāturī-madhurimāсладость искусства рассказа
गुरुर्gururтяжкая
वर्ण्यताम्varṇyatāmда будет описана
मुहूर्तम्muhūrtamна миг
अतद्-अर्थिनोatad-arthinoне стремящиеся к тому
ऽपि'piдаже
विषयिणोviṣayiṇoмирские
ऽपि'piдаже
यस्याननान्yasyānanānиз чьих уст
निशम्यniśamyaуслышав
विजयंvijayaṃо победе
प्रभोर्prabhorВладыки
दधतिdadhatiпроливают
बाष्प-धाराम्bāṣpa-dhārāmпотоки слёз
अमीamīэти
Translation
Или как [здесь]: «Как мне описать тяжкую сладость твоего искусства рассказа, изливающего поток нектара деяний Мукунды, — если, услышав из твоих уст о победе Владыки, даже те, кто к тому не стремится, и даже мирские люди хоть на миг проливают потоки слёз?».
Version
9a29ec83f1d1 · published Sep 16, 2026, 5:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь причиной названо не сердце слушающего, а умение рассказчика.