Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.3.38
॥
Devanāgarī
तत्र विषादाद्, यथा
व्रजराज्ञि रथात् पुरो हरिं
स्वयम् इत्य् अर्धविशीर्णजल्पया ।
ह्रियम् एणदृशा गुराव् अपि
श्लथयन्त्या किल रोदिता सखी
Transliteration (IAST)
tatra viṣādād, yathā--
vraja-rājñi rathāt puro hariṃ
svayam ity ardha-viśīrṇa-jalpayā |
hriyam eṇadṛśā gurāv api
ślathayantyā kila roditā sakhī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
विषादाद्viṣādādот печали
यथाyathāкак
व्रज-राज्ञिvraja-rājñiо царица Враджа
रथात्rathātс колесницы
पुरोpuroвпереди
हरिंhariṃХари
स्वयम्svayamсам
इत्य्ityтак
अर्ध-विशीर्ण-जल्पयाardha-viśīrṇa-jalpayāс наполовину распавшейся речью
ह्रियम्hriyamстыд
एणदृशाeṇadṛśāланеокой
गुराव्gurāvперед старшей
अपिapiдаже
श्लथयन्त्याślathayantyāослабившей
किलkilaведь
रोदिताroditāоплакан
सखीsakhīподруга
Translation
Здесь от печали — как [здесь]: «„О царица Враджа, Хари сам, с колесницы, впереди…“ — так, с наполовину распавшейся речью, ланеокая, ослабив стыд даже перед старшей, оплакивала подругу».
Version
ed90274cce0f · published Sep 16, 2026, 5:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Речь обрывается там, где её труднее всего договорить: это и есть примета.