Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.3.33
॥
Devanāgarī
तत्र आश्चर्याद्, यथा
डिम्भस्य जृम्भां भजतस् त्रीलोकीं
विलोक्य वैलक्ष्यवती मुखान्तः ।
बभूव गोष्ठेन्द्रकुटुम्बिनीयं
तनुरुहैः कुड्मलिताङ्गयष्टिः
Transliteration (IAST)
tatra āścaryād, yathā--
ḍimbhasya jṛmbhāṃ bhajatas trīlokīṃ
vilokya vailakṣyavatī mukhāntaḥ |
babhūva goṣṭhendra-kuṭumbinīyaṃ
tanu-ruhaiḥ kuḍmalitāṅga-yaṣṭiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
आश्चर्याद्āścaryādот изумления
यथाyathāкак
डिम्भस्यḍimbhasyaмладенца
जृम्भांjṛmbhāṃзевок
भजतस्bhajatasу предающегося
त्रीलोकींtrīlokīṃтри мира
विलोक्यvilokyaувидев
वैलक्ष्यवतीvailakṣyavatīсмутившаяся
मुखान्तःmukhāntaḥвнутри уст
बभूवbabhūvaстала
गोष्ठेन्द्र-कुटुम्बिनीयंgoṣṭhendra-kuṭumbinīyaṃэта супруга владыки пастухов
तनु-रुहैःtanu-ruhaiḥволосками
कुड्मलिताङ्ग-यष्टिःkuḍmalitāṅga-yaṣṭiḥс лианой тела, покрытой бутонами
Translation
Здесь от изумления — как [здесь]: «Увидев три мира внутри уст зевающего младенца, эта супруга владыки пастухов смутилась и стала с лианой тела, покрытой бутонами волосков».
Version
41ef6c7a668c · published Sep 16, 2026, 5:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Изумление названо смущением: она не поняла увиденного и потому растерялась.