Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.3.29
॥
Devanāgarī
तत्र हर्षाद्, यथा
किम् अत्र सूर्यातपम् आक्षिपन्ती
मुग्धाक्षि चातुर्यम् उरीकरोषि ।
ज्ञातं पुरः प्रेक्ष्य सरोरुहाक्षं
स्विन्नासि भिन्ना कुसुमायुधेन
Transliteration (IAST)
tatra harṣād, yathā--
kim atra sūryātapam ākṣipantī
mugdhākṣi cāturyam urīkaroṣi |
jñātaṃ puraḥ prekṣya saroruhākṣaṃ
svinnāsi bhinnā kusumāyudhena
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
हर्षाद्harṣādот радости
यथाyathāкак
किम्kimчто
अत्रatraздесь
सूर्यातपम्sūryātapamна солнечный зной
आक्षिपन्तीākṣipantīссылаясь
मुग्धाक्षिmugdhākṣiо наивноокая
चातुर्यम्cāturyamхитрость
उरीकरोषिurīkaroṣiберёшь
ज्ञातंjñātaṃпонятно
पुरःpuraḥвпереди
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
सरोरुहाक्षंsaroruhākṣaṃлотосоокого
स्विन्नासिsvinnāsiты вспотела
भिन्नाbhinnāпронзённая
कुसुमायुधेनkusumāyudhenaЦветочнострелым
Translation
Здесь от радости — как [здесь]: «Что это, о наивноокая, ты берёшься за хитрость, ссылаясь на солнечный зной? Понятно: увидев впереди лотосоокого, ты вспотела, пронзённая Цветочнострелым».
Version
6c2b28b4a399 · published Sep 16, 2026, 5:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Саттвика выдаёт человека помимо его воли: она и названа так за то, что её нельзя подделать и нельзя скрыть.