Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.3.57
॥
Devanāgarī
विषादेन, यथा श्रीदशमे (10.60.23)
पदा सुजातेन नखारुणश्रिया
भुवं लिखन्त्य् अश्रुभिर् अञ्जनासितैः ।
आसिञ्चती कुङ्कुमरूषितौ स्तनौ
तस्थाव् अधोमुख्य् अतिदुःखरुद्धवाक्
Transliteration (IAST)
viṣādena, yathā śrī-daśame (10.60.23)--
padā sujātena nakhāruṇa-śriyā
bhuvaṃ likhanty aśrubhir añjanāsitaiḥ |
āsiñcatī kuṅkuma-rūṣitau stanau
tasthāv adho-mukhy atiduḥkha-ruddha-vāk
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विषादेनviṣādenaот печали
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
पदाpadāстопой
सुजातेनsujātenaнежной
नखारुण-श्रियाnakhāruṇa-śriyāс алой красой ногтей
भुवंbhuvaṃпо земле
लिखन्त्य्likhantyчертя
अश्रुभिर्aśrubhirслезами
अञ्जनासितैःañjanāsitaiḥчёрными от сурьмы
आसिञ्चतीāsiñcatīорошая
कुङ्कुम-रूषितौkuṅkuma-rūṣitauумащённые кункумой
स्तनौstanauгруди
तस्थाव्tasthāvстояла
अधो-मुख्य्adho-mukhyс опущенным лицом
अतिदुःख-रुद्ध-वाक्atiduḥkha-ruddha-vākс речью, пресечённой великим горем
Translation
От печали — как в Десятой песни: «Нежной стопой с алой красой ногтей чертя по земле, орошая слезами, чёрными от сурьмы, груди, умащённые кункумой, она стояла с опущенным лицом, и речь её была пресечена великим горем».
Version
0413db66b962 · published Sep 16, 2026, 5:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
О Рукмини, ждущей ответа. Три саттвики здесь названы одна за другой.