Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.3.31
॥
Devanāgarī
क्रोधाद्, यथा
यज्ञस्य भङ्गाद् अतिवृष्टिकारिणं
समीक्ष्य शक्रं सरुषो गरुत्मतः ।
घनोपरिष्टाद् अपि तिष्ठतस् तदा
निपेतुर् अङ्गाद् घननीरबिन्दवः
Transliteration (IAST)
krodhād, yathā--
yajñasya bhaṅgād ativṛṣṭi-kāriṇaṃ
samīkṣya śakraṃ saruṣo garutmataḥ |
ghanopariṣṭād api tiṣṭhatas tadā
nipetur aṅgād ghana-nīra-bindavaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्रोधाद्krodhādот гнева
यथाyathāкак
यज्ञस्यyajñasyaжертвоприношения
भङ्गाद्bhaṅgādот прерывания
अतिवृष्टि-कारिणंativṛṣṭi-kāriṇaṃнаславшего чрезмерный дождь
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
शक्रंśakraṃШакру
सरुषोsaruṣoу гневного
गरुत्मतःgarutmataḥу Гаруды
घनोपरिष्टाद्ghanopariṣṭādвыше туч
अपिapiхотя и
तिष्ठतस्tiṣṭhatasу стоящего
तदाtadāтогда
निपेतुर्nipeturупали
अङ्गाद्aṅgādс тела
घन-नीर-बिन्दवःghana-nīra-bindavaḥкапли воды туч
Translation
От гнева — как [здесь]: «Увидев Шакру, что из-за прерванного жертвоприношения наслал чрезмерный дождь, разгневанный Гаруда, хоть и стоял выше туч, — и тогда с тела его упали капли, подобные воде тучи».
Version
ab9c5ce6e2fc · published Sep 16, 2026, 5:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутка точная: он выше дождя, а вода с него всё-таки капает.