Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.3.53
॥
Devanāgarī
अथ अश्रु
हर्षरोषविषादाद्यैर् अश्रु नेत्रे जलोद्गमः ।
हर्षजे ऽश्रुणि शीतत्वम् औष्ण्यं रोषादिसम्भवे ।
सर्वत्र नयनक्षोभरागसंमार्जनादयः
Transliteration (IAST)
atha aśru--
harṣa-roṣa-viṣādādyair aśru netre jalodgamaḥ |
harṣaje 'śruṇi śītatvam auṣṇyaṃ roṣādi-sambhave |
sarvatra nayana-kṣobha-rāga-saṃmārjanādayaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
अश्रुaśruслёзы
हर्ष-रोष-विषादाद्यैर्harṣa-roṣa-viṣādādyairот радости, гнева, печали и прочего
अश्रुaśruслёзы
नेत्रेnetreв глазах
जलोद्गमःjalodgamaḥистечение воды
हर्षजेharṣajeв рождённых радостью
ऽश्रुणि'śruṇiв слезах
शीतत्वम्śītatvamпрохлада
औष्ण्यंauṣṇyaṃжар
रोषादि-सम्भवेroṣādi-sambhaveв рождённых гневом и прочим
सर्वत्रsarvatraвезде
नयन-क्षोभ-राग-संमार्जनादयःnayana-kṣobha-rāga-saṃmārjanādayaḥбеспокойство глаз, краснота, растирание и прочее
Translation
Теперь слёзы: истечение воды из глаз от радости, гнева, печали и подобного. В слезах от радости — прохлада, в рождённых гневом и прочим — жар; везде — беспокойство глаз, краснота, растирание и прочее.
Version
fa71c906e6d5 · published Sep 16, 2026, 5:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Различие по теплу — наблюдение тонкое и здесь единственное в своём роде.