LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 7.2
॥
Devanāgarī
किम् उ तात रोदिति भवान् अवदत्
स तथेति मातरम् उवाच ततः ।
अयि निद्रया विकलितेन मया
स विलोक्तोऽस्ति मधुरो मधुरः
Transliteration (IAST)
kim u tāta roditi bhavān avadat
sa tatheti mātaram uvāca tataḥ |
ayi nidrayā vikalitena mayā
sa vilokto’sti madhuro madhuraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किम् उkim uотчего
तातtātaдитя
रोदितिroditiплачешь
भवान्bhavānты
अवदत्avadatсказала
सsaОн
तथेतिtatheti«так»
मातरम्mātaramматери
उवाचuvācaсказал
ततःtataḥзатем
अयिayiах
निद्रयाnidrayāсном
विकलितेनvikalitenaобессиленным
मयाmayāмною
सsaОн
विलोक्तोऽस्तिvilokto’stiбыл увиден
मधुरोmadhuroсладкий
मधुरःmadhuraḥсладчайший
Translation
«Отчего ты плачешь, дитя?» — «Так», — ответил Он матери и затем сказал: «Ах, во сне, обессиленный им, я увидел Его — сладкого, сладчайшего».
Version
a02ec9883fed · published Sep 16, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ дан не сразу и сперва односложно. Дальше пойдёт описание, занимающее девять стихов.