LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 7.56
॥
Devanāgarī
इति तद्बहिर्वसनम् एकम् असौ
परिगृह्य कारुणिकतां रचयन् ।
निजपादजीवनधनेभ्य ऋते
कमलाक्षदेवम् अददात् करुणः
Transliteration (IAST)
iti tad-bahirvasanam ekam asau
parigṛhya kāruṇikatāṁ racayan |
nija-pāda-jīvana-dhanebhya ṛte
kamalākṣa-devam adadāt karuṇaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
तद्-बहिर्वसनम्tad-bahirvasanamЕго верхнюю одежду
एकम्ekamодну
असौasauОн
परिगृह्यparigṛhyaвзяв
कारुणिकतांkāruṇikatāṁмилость
रचयन्racayanявляя
निज-पाद-जीवन-धनेभ्यnija-pāda-jīvana-dhanebhyaтем, для кого Его стопы — жизнь и богатство
ऋतेṛteминуя
कमलाक्ष-देवम्kamalākṣa-devamКамалакше-деве
अददात्adadātотдал
करुणःkaruṇaḥмилостивый
Translation
И, взяв одну Его верхнюю одежду, милостивый, являя милость, отдал её Камалакше-деве — минуя тех, для кого Его стопы и жизнь, и богатство.
Version
9e8abdeb09b5 · published Sep 16, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подарок достался гостю, а не домашним. Поэма отмечает это прямо, без объяснений.