LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 7.71
॥
Devanāgarī
विहरन्तम् इत्थम् अवलोक्य सदा
परमं प्रभुं नभसि देवगणाः ।
दयिताकुलैः प्रमदमत्तधियो
दिवसं निशां च गमयन्ति मुदा
Transliteration (IAST)
viharantam ittham avalokya sadā
paramaṁ prabhuṁ nabhasi deva-gaṇāḥ |
dayitākulaiḥ pramada-matta-dhiyo
divasaṁ niśāṁ ca gamayanti mudā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विहरन्तम्viharantamиграющего
इत्थम्itthamтак
अवलोक्यavalokyaвидя
सदाsadāвсегда
परमंparamaṁвысшего
प्रभुंprabhuṁВладыку
नभसिnabhasiв небе
देव-गणाःdeva-gaṇāḥсонмы богов
दयिताकुलैःdayitākulaiḥс любимыми
प्रमद-मत्त-धियोpramada-matta-dhiyoс умами, охмелевшими от радости
दिवसंdivasaṁдень
निशांniśāṁночь
चcaи
गमयन्तिgamayantiпроводят
मुदाmudāв веселье
Translation
Видя, как высший Владыка всегда так играет, сонмы богов в небе, с умами, охмелевшими от радости, вместе с любимыми проводят в веселье и день, и ночь.
Version
10cfe4b73e02 · published Sep 16, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Небо здесь только смотрит. Вся жизнь идёт внизу, во дворе одного дома.