LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 7.47
॥
Devanāgarī
तपनीयगौरवपुषो महसा
नटतोऽस्य वारिदबलवत्तिमिराः ।
ककुभो विभिन्नरुचयो मिलिताः
मृगनाभिकुङ्कुमरुचं विदधुः
Transliteration (IAST)
tapanīya-gaura-vapuṣo mahasā
naṭato’sya vārida-balavat-timirāḥ |
kakubho vibhinna-rucayo militāḥ
mṛganābhi-kuṅkuma-rucaṁ vidadhuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तपनीय-गौर-वपुषोtapanīya-gaura-vapuṣoс телом, золотым, как золото
महसाmahasāсиянием
नटतोऽस्यnaṭato’syaу Него, пляшущего
वारिद-बलवत्-तिमिराःvārida-balavat-timirāḥмогучая тьма туч
ककुभोkakubhoстороны света
विभिन्न-रुचयोvibhinna-rucayoразноцветные
मिलिताःmilitāḥслившись
मृगनाभि-कुङ्कुम-रुचंmṛganābhi-kuṅkuma-rucaṁцвет мускуса и куркумы
विदधुःvidadhuḥобрели
Translation
От сияния Его тела, золотого, как золото, когда Он плясал, могучая тьма туч и разноцветные стороны света, слившись, обрели цвет мускуса и куркумы.
Version
b92257c62526 · published Sep 16, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тёмное и золотое смешиваются в один цвет. Тот же цвет — на теле пляшущего, умащённом мазями.