LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 7.96
॥
Devanāgarī
भगवान् प्रभातसमयेऽन्यदिने
द्युनदीं प्रतीर्य सह तैर् अगमत् ।
तटम् उत्तरं विकलितेन हृदा
क्षणम् एव विश्रमणम् आतनुत
Transliteration (IAST)
bhagavān prabhāta-samaye’nya-dine
dyunadīṁ pratīrya saha tair agamat |
taṭam uttaraṁ vikalitena hṛdā
kṣaṇam eva viśramaṇam ātanuta
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भगवान्bhagavānГосподь
प्रभात-समयेऽन्य-दिनेprabhāta-samaye’nya-dineна рассвете другого дня
द्युनदींdyunadīṁнебесную реку
प्रतीर्यpratīryaпереправившись
सहsahaвместе
तैर्tairс ними
अगमत्agamatпришёл
तटम्taṭamна берег
उत्तरंuttaraṁсеверный
विकलितेनvikalitenaобессиленным
हृदाhṛdāсердцем
क्षणम्kṣaṇamна миг
एवevaже
विश्रमणम्viśramaṇamотдых
आतनुतātanutaсовершил
Translation
На рассвете другого дня Господь вместе с ними переправился через небесную реку и вышел на северный берег; с обессиленным сердцем Он на миг прилёг отдохнуть.
Version
82e2a6b196fa · published Sep 16, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отдых упомянут отдельно — знак, что после вчерашнего Он ещё не в себе.