LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 7.84
॥
Devanāgarī
उपगम्य तत्र मनसा मृदुना
जनतापलायनविलोकनतः ।
अपराधवान् अहम् अमुत्र जने
सततं किम् इत्य् अथ जगाद विभुः
Transliteration (IAST)
upagamya tatra manasā mṛdunā
janatā-palāyana-vilokanataḥ |
aparādhavān aham amutra jane
satataṁ kim ity atha jagāda vibhuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपगम्यupagamyaпридя
तत्रtatraтуда
मनसाmanasāумом
मृदुनाmṛdunāсмягчённым
जनता-पलायन-विलोकनतःjanatā-palāyana-vilokanataḥот вида бегущего народа
अपराधवान्aparādhavānвиновен
अहम्ahamя
अमुत्रamutraперед
जनेjaneэтим людом
सततंsatataṁвсегда
किम्kimразве
इत्य्ityтак
अथathaзатем
जगादjagādaсказал
विभुःvibhuḥВладыка
Translation
Придя туда, с умом, смягчённым от вида бегущего народа, Владыка сказал: «Разве я всегда виновен перед этими людьми?»
Version
6c2f1b0e7694 · published Sep 16, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он спрашивает не о том, что случилось, а о том, не Его ли это вина. Вопрос сказан почти по-детски.