सभासद ऊचुः, भो भोः सुशीलवासनाः! कुशीलवा इव स्तुवाना यदि सर्वपर्वणि वर्तका नर्तकाः स्थ, तर्हि भवद्भिः समर्हिता निजकलाकलापाः कल्प्यन्ताम्, विशेषाद् अनेन श्यामधामनिकामरामरामविग्रहेण । यः खलु चित्राङ्गो न तु चित्राङ्गः, चन्द्रकी न तु चन्द्रकी, पीतांशुको न तु पीतांशुकः, श्यामघनो न तु श्यामघनः, वंशप्रवीणाधरो न तु वंशप्रवीणाधरः, गुणरूपी न तु गुणरूपी, विद्याधरो न तु विद्याधर इति वैचित्रीभिर् नेत्राणि विचित्रयति ।
sabhāsada ūcuḥ, bho bhoḥ suśīla-vāsanāḥ! kuśīlavā iva stuvānā yadi sarva-parvaṇi vartakā nartakāḥ stha, tarhi bhavadbhiḥ samarhitā nija-kalā-kalāpāḥ kalpyantām, viśeṣād anena śyāma-dhāma-nikāma-rāma-rāma-vigraheṇa | yaḥ khalu citrāṅgo na tu citrāṅgaḥ, candrakī na tu candrakī, pītāṁśuko na tu pītāṁśukaḥ, śyāma-ghano na tu śyāma-ghanaḥ, vaṁśa-pravīṇādharo na tu vaṁśa-pravīṇādharaḥ, guṇa-rūpī na tu guṇa-rūpī, vidyādharo na tu vidyādhara iti vaicitrībhir netrāṇi vicitrayati |
Приближённые сказали: «Эй, эй, вы, с добрыми нравами! Если вы, славословя, как бродячие певцы, — плясуны на всех праздниках, то покажите подобающие вам искусства; особенно вот этот, тёмный сиянием, пленительный телом, — он и „пёстротелый“, да не пятнистый олень; и „с павлиньим пером“, да не павлин; и „в жёлтом шёлке“, да не луна; и „тёмная туча“, да не туча; и „губы, искусные с бамбуком“, да не бамбук; и „полный достоинств и красоты“, да не верёвка; и „видьядхара“, да не небесный певец, — такими диковинами он делает глаза пёстрыми».
8cb41f5db9af · published Sep 24, 2026, 8:16:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждый эпитет двузначен: он подходит Кришне и одновременно называет другое существо или вещь. Перевод передаёт эту игру приблизительно.