Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.16.33
॥
Devanāgarī
गवां धूलिर् नादः खुरघटितघट्टध्वनिघटा
हरेस् तासां हूतिः श्रवणगणभिद्वेणुरणितम् ।
अमीभिस् ते कृष्टास् तरतमतया गोकुलजना
न पृष्ठ्यं नाग्रीयं न समम् अविदुर् न स्वम् अपि ॥33॥
Transliteration (IAST)
gavāṁ dhūlir nādaḥ khura-ghaṭita-ghaṭṭa-dhvani-ghaṭā
hares tāsāṁ hūtiḥ śravaṇa-gaṇa-bhid-veṇu-raṇitam |
amībhis te kṛṣṭās taratamatayā gokula-janā
na pṛṣṭhyaṁ nāgrīyaṁ na samam avidur na svam api ||33||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गवांgavāṁкоров
धूलिर्dhūlirпыль,
नादःnādaḥмычание,
खुर-घटित-घट्ट-ध्वनि-घटाkhura-ghaṭita-ghaṭṭa-dhvani-ghaṭāгул от топота копыт,
हरेस्haresХари
तासांtāsāṁк ним
हूतिःhūtiḥзов,
श्रवण-गण-भिद्-वेणु-रणितम्śravaṇa-gaṇa-bhid-veṇu-raṇitamзвук флейты, пронзающий все уши, —
अमीभिस्amībhisэтим
तेteте
कृष्टास्kṛṣṭāsвлекомые,
तरतमतयाtaratamatayāкаждый по-своему,
गोकुल-जनाgokula-janāлюди Гокулы
नnaни
पृष्ठ्यंpṛṣṭhyaṁзадних,
नाग्रीयंnāgrīyaṁни передних,
नnaни
समम्samamстоящих рядом
अविदुर्avidurне замечали,
नnaни
स्वम्svamсебя
अपिapiдаже
Translation
Коровья пыль, мычание, гул копыт, зов Хари, обращённый к коровам, звук флейты, пронзающий все уши, — влекомые этим, каждый по-своему, люди Гокулы не замечали ни задних, ни передних, ни стоящих рядом, ни даже самих себя.
Version
b6e484594758 · published Sep 24, 2026, 8:16:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with