अथ यदा व्रजेश्वरीप्रभृतयश् च सर्वाश् चलितुम् उद्यतास् तदा वृन्दावनेश्वरीप्रधानाश् च तथावधारयन्ति स्म ।
तत्राथ ये तत्तद्भर्त्राभासादयः प्रतिबन्धं प्रागनुबबन्धुस् ते च कृष्णाय तृष्णाभाजां तासाम् असुनिरसनव्यसनम् आलोच्य, सर्वेषाम् अपि तदेकभावतां विलोच्य, स्वेषाम् अपि तदवेक्षणायाम् अक्षमताम् अवलोच्य, तस्मिन्न् उदासते स्म । स्वयं तु पृथक्प्रस्थानम् इच्छवोऽपि श्रीकृष्णरहःसन्देशसदेशरूपतयान्तरङ्गतन्मित्रजनैर् व्रजनिर्जनतादोषवर्जनमिषाद् व्रजराजाज्ञाम् उपार्जयद्भिस् ते कतिचिच् चान्ये स्वसङ्गतिं प्रति सौहृद्यहृद्यता व्यञ्जनया सञ्जयामासिरे ।
atha yadā vrajeśvarī-prabhṛtayaś ca sarvāś calitum udyatās tadā vṛndāvaneśvarī-pradhānāś ca tathāvadhārayanti sma |
tatrātha ye tat-tad-bhartrābhāsādayaḥ pratibandhaṁ prāg-anubabandhus te ca kṛṣṇāya tṛṣṇābhājāṁ tāsām asunirasana-vyasanam ālocya, sarveṣām api tad-eka-bhāvatāṁ vilocya, sveṣām api tad-avekṣaṇāyām akṣamatām avalocya, tasminn udāsate sma | svayaṁ tu pṛthak-prasthānam icchavo’pi śrī-kṛṣṇa-rahaḥ-sandeśa-sadeśa-rūpatayāntaraṅga-tan-mitra-janair vraja-nirjanatā-doṣa-varjana-miṣād vraja-rājājñām upārjayadbhis te katicic cānye sva-saṅgatiṁ prati sauhṛdya-hṛdyatā vyañjanayā sañjayāmāsire |
metre not identified
И когда царица Враджи и все прочие собрались в путь, решились и подруги во главе с владычицей Вриндаваны. А те, кто лишь казались им мужьями и прежде им мешали, видя, что они из жажды по Кришне готовы расстаться с жизнью, видя, что все чувствуют лишь Его, и видя собственное бессилие их удержать, махнули на это рукой. Сами они хотели ехать отдельно; но близкие друзья Кришны, в облике тайных Его вестников, под предлогом, что нельзя оставлять Враджу пустой, добились от царя Враджи повеления; а некоторых других дружелюбием склонили ехать вместе.
a9a2d8e32a53 · published Sep 25, 2026, 4:31:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.