अथ विलम्बमानताम् अस्माकं विडम्बयथ चेतस्याम् अपि तद् एव दुर्निवारं कारणं, यत एकस्मिन् कंसे लब्धध्वंसेऽपि बहवस् तत्सम्बन्धिनस् तत्कर्मानुबन्धिनः सम्पन्नाः । तत्तद्ध्वंससाहाय्याय च मया नानाव्यवहाराणाम् एषां समाहारः कृतः । तथापि भवद्वदनन्यवृत्तितारहिततया माकृतज्ञता परं प्रतीयत इति चेद् इदं सत्यम्, परन्तु सहजप्रेम्णा मिथःप्रसङ्गतानां योगवियोगौ पुनर् ईश्वरकृतयोगाव् एव । स्ववशतायां खलु वियोग एव न स्यात्, कुतस् तत्पूर्वको योगः ?
atha vilambamānatām asmākaṁ viḍambayatha cetasyām api tad eva durnivāraṁ kāraṇaṁ, yata ekasmin kaṁse labdha-dhvaṁse’pi bahavas tat-sambandhinas tat-karmānubandhinaḥ sampannāḥ | tat-tad-dhvaṁsa-sāhāyyāya ca mayā nānā-vyavahārāṇām eṣāṁ samāhāraḥ kṛtaḥ | tathāpi bhavadvad-ananya-vṛttitā-rahitatayā mākṛtajñatā paraṁ pratīyata iti ced idaṁ satyam, parantu sahaja-premṇā mithaḥ-prasaṅgatānāṁ yoga-viyogau punar īśvara-kṛta-yogāv eva | sva-vaśatāyāṁ khalu viyoga eva na syāt, kutas tat-pūrvako yogaḥ ?
А если вы насмехаетесь над нашей медлительностью, то и в уме у Меня та же неотвратимая причина: хоть один Камса и погиб, осталось много его родни, продолжателей его дел. И чтобы помочь их истребить, Я взялся за все эти разные дела. А если скажете: «Без такой же, как у вас, безраздельной преданности это выглядит лишь неблагодарностью», — это правда; но встречи и разлуки тех, кто связан природной любовью, — дело Владыки. Будь это в нашей воле, разлуки вовсе не было бы — а откуда тогда встреча, что за ней следует?
22438740b968 · published Sep 25, 2026, 4:31:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.