Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.23.19
॥
Devanāgarī
ततश् च शुष्यद्वदनां विलोक्य तां
विलोकयन्ताव् अभितः सहोदरौ ।
मातॄर् मिलन्ताव् अपरास् तया सहा
गताश् च ताव् आर्द्रयताम् अमूं पुनः ॥19॥
Transliteration (IAST)
tataś ca śuṣyad-vadanāṁ vilokya tāṁ
vilokayantāv abhitaḥ sahodarau |
mātṝr milantāv aparās tayā sahā-
gatāś ca tāv ārdrayatām amūṁ punaḥ ||19||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततश्tataśа
चcaзатем,
शुष्यद्-वदनांśuṣyad-vadanāṁс высыхающим лицом
विलोक्यvilokyaувидев
तांtāṁеё,
विलोकयन्ताव्vilokayantāvоглядываясь
अभितःabhitaḥвокруг,
सहोदरौsahodarauбратья,
मातॄर्mātṝrс матерями
मिलन्ताव्milantāvвстречаясь
अपरास्aparāsдругими,
तयाtayāс нею
सहा-sahā-вместе
गताश्gatāśпришедшими,
चcaи
ताव्tāvони двое
आर्द्रयताम्ārdrayatāmразмягчили
अमूंamūṁеё
पुनःpunaḥснова
Translation
А братья, видя, как сохнет её лицо, огляделись и, встречаясь с другими матерями, что пришли с ней, снова размягчили её сердце.
Version
b5688c52c28e · published Sep 25, 2026, 4:31:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with