रामकृष्णौ च यद्यपि तदालिङ्गनाय सतृष्णौ, तथापि सर्वैः सङ्गमनाय तस्य साङ्गताम् अङ्गीकुर्वन्तौ पुनश् च प्रणिपातम् एवाततवन्तौ ।
अथ व्रजराजस् तयोर् नमस्कारश्रमप्रशमनाय यद्यपि निवारणकामस् तथापि भाववैवश्यवशस् तत्र स्वकरयोर् अवश्यताम् अध्यवस्यन्न् इतस् ततः पश्यति स्म । पश्यंश् च तद् इदं वदतः श्रीवसुदेवादीन् अपश्यत्—आयुष्मन्तौ त एते सङ्कोचं रोचते ।
ततः स्वयम् अवधाय विश्रमसुखम् उपधाय कुशलप्रश्नः प्रस्तूयताम् इति । ततश् च रामकृष्णयोः साञ्जलिबन्धस्थितसन्धयोर् आलिङ्गनादिना व्रजेन्द्रम् अनुविन्दमानः स्वयम् आनकदुन्दुभिस् तेन तं तं सततवाञ्छिततदीयसङ्गं मुनिसङ्घवर्यं प्रद्युम्नादिपर्यन्तं सर्वं जनं सङ्गमयामास । स एव च तं देवम् इव निजनिवेशवेश्मानीय कृष्णरामादिकृतानुसारः सपरिवारम् आराधयामास ।
rāma-kṛṣṇau ca yadyapi tad-āliṅganāya satṛṣṇau, tathāpi sarvaiḥ saṅgamanāya tasya sāṅgatām aṅgīkurvantau punaś ca praṇipātam evātatavantau |
atha vraja-rājas tayor namaskāra-śrama-praśamanāya yadyapi nivāraṇa-kāmas tathāpi bhāva-vaivaśya-vaśas tatra svakarayor avaśyatām adhyavasyann itas tataḥ paśyati sma | paśyaṁś ca tad idaṁ vadataḥ śrī-vasudevādīn apaśyat—āyuṣmantau ta ete saṅkocaṁ rocate |
tataḥ svayam avadhāya viśrama-sukham upadhāya kuśala-praśnaḥ prastūyatām iti | tataś ca rāma-kṛṣṇayoḥ sāñjali-bandha-sthita-sandhayor āliṅganādinā vrajendram anuvindamānaḥ svayam ānakadundubhis tena taṁ taṁ satata-vāñchita-tadīya-saṅgaṁ muni-saṅgha-varyaṁ pradyumnādi-paryantaṁ sarvaṁ janaṁ saṅgamayāmāsa | sa eva ca taṁ devam iva nija-niveśa-veśmānīya kṛṣṇa-rāmādi-kṛtānusāraḥ sa-parivāram ārādhayāmāsa |
metre not identified
Рама и Кришна хоть и жаждали его объятий, но, чтобы встретиться со всеми, признав их его родными, снова простёрлись ниц. Царь Враджи хотел было их удержать, чтобы избавить от усталости поклонов, но, во власти чувства, понял, что руки не слушаются, и стал оглядываться по сторонам. И тут он увидел Шри Васудеву и прочих, которые говорили: „Эти долгожители стесняются“. Тогда он сам опомнился и сказал: „Отдохните, а потом спросим о благополучии“. И вот Анакадундубхи, обнимая владыку Враджи вместе с Рамой и Кришной, что стояли со сложенными ладонями, сам свёл с ним всех — от лучших из сонма мудрецов, всегда жаждавших его общества, до Прадьюмны. И сам же, как бога, привёл его в свой шатёр и, следуя Кришне, Раме и прочим, почтил его со всей семьёй.
ed4a939df081 · published Sep 25, 2026, 4:31:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.