Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.23.7
॥
Devanāgarī
यदर्थं प्राणानां सततम् अभितः शोषणम् अधुर्
यदर्थं क्षीणाङ्ग्योऽप्य् अहह कुरुभूमीम् अभिययुः ।
भवत्यस् तं कान्तं वृषरविसुते स्वालयम् अनु
प्रसज्य स्वं शश्वत् प्रमदमधुमत्तं विदधति ॥7॥
Transliteration (IAST)
yad-arthaṁ prāṇānāṁ satatam abhitaḥ śoṣaṇam adhur
yad-arthaṁ kṣīṇāṅgyo’py ahaha kuru-bhūmīm abhiyayuḥ |
bhavatyas taṁ kāntaṁ vṛṣa-ravi-sute svālayam anu
prasajya svaṁ śaśvat pramada-madhu-mattaṁ vidadhati ||7||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्-अर्थंyad-arthaṁради Кого
प्राणानांprāṇānāṁжизни
सततम्satatamпостоянно
अभितःabhitaḥвсецело
शोषणम्śoṣaṇamиссушение
अधुर्adhurтерпели,
यद्-अर्थंyad-arthaṁради Кого
क्षीणाङ्ग्योऽप्य्kṣīṇāṅgyo’pyдаже исхудавшие
अहहahahaах,
कुरु-भूमीम्kuru-bhūmīmв землю Куру
अभिययुःabhiyayuḥотправились, —
भवत्यस्bhavatyasвы
तंtaṁТого
कान्तंkāntaṁвозлюбленного,
वृष-रवि-सुतेvṛṣa-ravi-suteо дочь Вришабхану,
स्वालयम्svālayamв своём доме
अनुanu(в)
प्रसज्यprasajyaудерживая,
स्वंsvaṁсвоего
शश्वत्śaśvatвсегда
प्रमद-मधु-मत्तंpramada-madhu-mattaṁопьянённым мёдом восторга
विदधतिvidadhatiделаете
Translation
«Того, ради Кого вы постоянно иссушали свою жизнь, ради Кого, ах, даже исхудав, отправились в землю Куру, — этого возлюбленного вы, о дочь Вришабхану, держите в своём доме и делаете вечно пьяным от мёда восторга».
Version
7e29ffb6306a · published Sep 25, 2026, 4:31:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with