Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.23.24
॥
Devanāgarī
रुक्मिण्यादिवधूभिर् अञ्चितुम् अमूं पर्यागताभिर् यदा
सार्धं देवकदेहजाप्रभृतयस् तद्विष्वग् आरिप्सत ।
तर्ह्य् एतौ बहिर् आगतौ हरिबलौ गोपान् अशेषांस् तथा
तिथ्येनार्चितुम् अत्र तत्र बहुधा बम्भ्रमांचक्रतुः ॥24॥
Transliteration (IAST)
rukmiṇyādivadhūbhir añcitum amūṁ paryāgatābhir yadā
sārdhaṁ devaka-dehajā-prabhṛtayas tad-viṣvag āripsata |
tarhy etau bahir āgatau hari-balau gopān aśeṣāṁs tathā-
tithyenārcitum atra tatra bahudhā bambhramāṁcakratuḥ ||24||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रुक्मिण्यादिवधूभिर्rukmiṇyādivadhūbhirс Рукмини и другими невестками
अञ्चितुम्añcitumпочтить
अमूंamūṁеё
पर्यागताभिर्paryāgatābhirподошедшими,
यदाyadāкогда
सार्धंsārdhaṁвместе
देवक-देहजा-प्रभृतयस्devaka-dehajā-prabhṛtayasдочь Деваки и прочие
तद्-विष्वग्tad-viṣvagеё со всех сторон
आरिप्सतāripsataвзялись (чтить),
तर्ह्य्tarhyтогда
एतौetauэти двое,
बहिर्bahirнаружу
आगतौāgatauвыйдя,
हरि-बलौhari-balauХари и Бала,
गोपान्gopānпастухов
अशेषांस्aśeṣāṁsвсех
तथा-tathā-гостеприим-
तिथ्येनार्चितुम्tithyenārcitumством почтить
अत्रatraздесь
तत्रtatraи там
बहुधाbahudhāпо-всякому
बम्भ्रमांचक्रतुःbambhramāṁcakratuḥрасхаживали
Translation
Когда дочь Деваки и прочие вместе с Рукмини и другими невестками, подошедшими почтить её, окружили её со всех сторон, Хари и Бала вышли наружу и принялись всячески ходить тут и там, чтобы оказать гостеприимство всем пастухам.
Version
5bf14d0281a2 · published Sep 25, 2026, 4:31:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with