Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 4
॥
Devanāgarī
श्लिष्यसि प्रियसखीम् अमङ्गलेकिं त्वम् इत्य् असकृद् आलितर्जनात्किं भियेव परितत्यजे तयामूर्च्छयाशु वृषभानुनन्दिनी
Transliteration (IAST)
śliṣyasi priya-sakhīm amaṅgalekiṁ tvam ity asakṛd āli-tarjanātkiṁ bhiyeva paritatyaje tayāmūrcchayāśu vṛṣabhānu-nandinī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्लिष्यसिśliṣyasiобнимаешь
प्रिय-सखीम्priya-sakhīmмилую подругу
अमङ्गलेamaṅgaleзлосчастная
किंkiṁзачем
त्वम्tvamты
इत्य्ityтак
असकृद्asakṛdне раз
आलि-तर्जनात्āli-tarjanātот угроз подруг
किंkiṁне
भियेवbhiyevaкак бы от страха
परितत्यजेparitatyajeбыла оставлена
तयाtayāтем
मूर्च्छयाशुmūrcchayāśuобмороком — быстро
वृषभानु-नन्दिनीvṛṣabhānu-nandinīдочь Вришабхану
Translation
«Злосчастный обморок, зачем ты обнимаешь нашу милую подругу?» — от таких не раз повторённых угроз подруг обморок, будто испугавшись, быстро оставил дочь Вришабхану.
Version
2328fbcbec9a · published Sep 28, 2026, 12:04:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, подруги приводят Радху в чувство — и это описано как изгнание обморока.