Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 22
॥
Devanāgarī
हन्त कान्तविरहेऽपि किं महत्सौकुमार्यम् उदियाय सुभ्रुवःअङ्गकानि यद् असु प्रभञ्जनस्पन्दनं च न हि सोढुम् ईशते
Transliteration (IAST)
hanta kānta-virahe’pi kiṁ mahatsaukumāryam udiyāya subhruvaḥaṅgakāni yad asu prabhañjana-spandanaṁ ca na hi soḍhum īśate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हन्तhantaах
कान्त-विरहेऽपिkānta-virahe’piдаже в разлуке с милым
किंkiṁчто за
महत्mahatвеликая
सौकुमार्यम्saukumāryamнежность
उदियायudiyāyaявилась
सुभ्रुवःsubhruvaḥу красавицы
अङ्गकानिaṅgakāniчлены
यद्yadчто
असु-प्रभञ्जन-स्पन्दनंasu-prabhañjana-spandanaṁдвижения ветра дыхания
चcaи
न हिna hiне
सोढुम्soḍhumвынести
ईशतेīśateмогут
Translation
Ах, что за великая нежность явилась у красавицы даже в разлуке с милым: её члены не выносят даже движения ветра дыхания».
Version
8e84c846c1da · published Sep 28, 2026, 12:04:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, намёк: от разлуки с тобой в ней едва теплится дыхание.