Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 46
॥
Devanāgarī
शब्द एष न हि कण्ठवृत्तिकःस्वप्रयोक्तुर् अपि यो विनेच्छयास्वार्थमात्रपर एव सम्भ्रमंगा नयेद् अतितरां यतोऽखिलाः
Transliteration (IAST)
śabda eṣa na hi kaṇṭha-vṛttikaḥsva-prayoktur api yo vinecchayāsvārtha-mātra-para eva sambhramaṁgā nayed atitarāṁ yato’khilāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शब्दśabdaзвук
एषeṣaэтот
न हिna hiвовсе не
कण्ठ-वृत्तिकःkaṇṭha-vṛttikaḥидущий из горла
स्व-प्रयोक्तुर्sva-prayokturтого, кто его издаёт
अपिapiдаже
योyoкоторый
विनेच्छयाvinecchayāбез желания
स्वार्थ-मात्र-परsvārtha-mātra-paraозначая лишь себя
एवevaже
सम्भ्रमंsambhramaṁв смятение
गाgāвсе *go*
नयेद्nayedприводит
अतितरांatitarāṁсильно
यतोऽखिलाःyato’khilāḥведь — всех
Translation
Этот звук идёт не из горла; он и помимо воли того, кто его издаёт, одним своим звучанием приводит в сильное смятение все go разом.
Version
77a758790ba2 · published Sep 28, 2026, 12:04:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, грамматическая шутка: слово go многозначно, и каждый его смысл отзывается на зов.