Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 34
॥
Devanāgarī
प्राहिणोन् मुरलिकां स्वदूतिकाम्अच्युतः श्रुतियुगे विधृत्य याप्रेयसीं निजकलेन लम्भयेत्कण्ठम् अस्य कनकस्रजं यथा
Transliteration (IAST)
prāhiṇon muralikāṁ sva-dūtikāmacyutaḥ śruti-yuge vidhṛtya yāpreyasīṁ nija-kalena lambhayetkaṇṭham asya kanaka-srajaṁ yathā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्राहिणोन्prāhiṇonпослал
मुरलिकांmuralikāṁфлейту
स्व-दूतिकाम्sva-dūtikāmсвою посланницу
अच्युतःacyutaḥАчьюта
श्रुति-युगेśruti-yugeза оба уха
विधृत्यvidhṛtyaсхватив
याyāкоторая
प्रेयसींpreyasīṁлюбимую
निज-कलेनnija-kalenaсвоим нежным звуком
लम्भयेत्lambhayetповесила бы
कण्ठम्kaṇṭhamна шею
अस्यasyaЕму
कनक-स्रजंkanaka-srajaṁзолотую гирлянду
यथाyathāкак
Translation
Ачьюта послал свою посланницу — флейту, чтобы та, схватив любимую нежным звуком за оба уха, повесила её Ему на шею, как золотую гирлянду.
Version
c6c8f591de16 · published Sep 28, 2026, 12:04:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, гирлянда послушна, как Радха, лишённая воли звуком флейты. В издании prāhinon; исправлено.