Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 21
॥
Devanāgarī
त्वां धिग् अस्तु रहितं स्वबन्धुनाजीवितेत्य् अलघुगर्हयप्य् अहोनो मनाग् अपि तद् आप लाघवंप्रत्युतातिगुरुभारताम् अगात्
Transliteration (IAST)
tvāṁ dhig astu rahitaṁ sva-bandhunājīvitety alaghu-garhayapy ahono manāg api tad āpa lāghavaṁpratyutātiguru-bhāratām agāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वांtvāṁтебе
धिग् अस्तुdhig astuпозор
रहितंrahitaṁлишённой
स्व-बन्धुनाsva-bandhunāсвоего друга
जीवितेत्य्jīvitetyо жизнь — так
अलघु-गर्हयप्य्alaghu-garhayapyи тяжким укором
अहोahoах
नोnoне
मनाग्manāgничуть
अपिapiдаже
तद्tadта
आपāpaобрела
लाघवंlāghavaṁлёгкости
प्रत्युतातिगुरु-भारताम्pratyutātiguru-bhāratāmнапротив, тяжелейшим бременем
अगात्agātстала
Translation
«Позор тебе, жизнь, лишённая своего друга!» — но и от этого тяжкого укора, ах, жизнь ничуть не стала легче, а, напротив, стала тяжелейшим бременем.
Version
c73958851cf5 · published Sep 28, 2026, 12:04:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: alaghu («тяжкий») укор не сделал жизнь laghu («лёгкой», то есть «ничтожной»).